Take it Easy

Hallo zusammen,

es gibt nicht viel zu zeigen, denn es gibt nur kleine Fortschritte.

Sommer: da denkt man doch sofort an 

Urlaub, Sonne, Meer, Erholung und Seele baumeln lassen, oder?

Denkst! Ich muß noch einen ganzen Monat arbeiten 

und verbringe einen Großteil meiner Freizeit mit Pflichten,

die zu erledigen sind und viel Zeit erfordern.

Kein leichtes Vorankommen also.

Hi everybody,

there is not much to show, because there is only small progress.

Summer: you think of vacation, sun, sea, relaxing , right?

No way! I have to work an other month still 

and spend the bigger part of my time off with necessaries

that take a lot of time away.

No easy going.

Aber ein paar Details möchte ich euch doch zeigen.

But a few details I still want to show you. 

Zwar habe ich auch ein wenig genäht,

aber jetzt noch nichts zum Vorzeigen .

I did sew a little bit, too

but nothing to show by now.

Die Kaftan-Stickerei entwickelt ihr Eigenleben.

Es wächst so zu sagen "planlos".

The Kaftan embroidery is developing its own life.

It is growing like "planless".

Blätter und Blüten, Ranken und Knospen und plötzlich auch Insekten.

Bin selbst gespannt, was noch alles "im Garn schlummert".

Leaves and blossoms, tendrils and buds and all the sudden insects, too.

I am curious myself  what's "lying dormant in the thread" still.

:o) Doris